遊び時間2
2からいきなり読んでいるのは、友人が1を貸す前に「2」を貸してくれたからである。
たぶん、あの人の部屋のどこかには「1」があるのだらうけれど、例によつて例の如く、 他の本に埋もれて発見するのは至難の業、という状態なのでせう。本人に言はれなくつたつてそれくらい解る。
という具合で旧仮名遣いにも慣れ、なんとなく心地よくさえなってきた。
丸谷の文章も秀逸である。文章の流れというがとても上手くて、すんなりいっていて、読み易くて面白い。論旨も明確で、運び方が上手いので、ちょっと小難しい題材や内容でもくっきりと頭の中に入ってくる。改めて、丸谷の文章の上手さに感嘆させられる。
チャンドラーの事なんかも書いてあった。マーロウの名台詞、「…優しくなれなければ、生きている資格がない。[1]」が、そういえば昔そんなキャッチ・コピーがあったなァと思い出しつつ[2]、 丸谷が見い出したフレーズだったと知って驚いた。
しかし、あの文章の中で丸谷がちょっと憤慨していたように感じたけれど、その気持ちって何だかわかる気がする。マーロウを好きで読んでいるとそう思うのではなかろうか。
あのセリフの持つ意味というか、重さっていうのは、言葉の表面にだけ表われているんじゃないんだ、今までずっとマーロウという一人の探偵が、大都市L.A.で孤独に生きてきて、その彼の姿があの言葉の後ろの見えない部分に隠れて、佇んでいるんだ、マーロウ最後の、ストーリにあまリ関係のないエピソードが、いつもの作品にくらべてはるかに多い――初めて（と言っていい）マーロウ自身が好意を示す女性[3]とのやりとり、物語の幕切れ――“謎を秘めた”ラスト・ストーリー[4]、それが『プレイバック』という作品であり、このマーロウの台詞に全て附随しているのだ、と。
それにしても、丸谷はジェームス・ジョイスが専門だけあって、さすがに海外作品（殊に英国、そしてジョイス）に詳しいけれど、同時に日本の古典及び日本語についても非常に、驚くほど造詣が深い。
自国の言葉（文化、文章etc…）を満足に扱えない人が、どうして外国（語、文化etc…）を理解するできよう？という理屈はよくわかるけれど、それにしても丸谷は詳しい。何なんだ、と思うほど。
でもそういうことは、少し前の[5]文豪にはあたり前のことだったのかもしれない。
自国の文章をふまえた上で、外国文学を学ぶのは当然のことだったのだ。 例えば林望[6]だって、河合隼雄だって（その他にも大勢[7]）、どうしてどうして日本語、そして古典に詳しい。
しかし、改めてその博学っぷりに驚いた本書ではあった。
notes
[1] 『プレイバック』Ch.25 (p232/ハヤカワ文庫1988年版)
[2] でも『プレイバック』を読んでいる時には全然気づかなかったぞ。
[3] リンダ・ローリング。
[4] この辺りは文庫版訳者・清水氏のあとがき「レイモンド・チャンドラーのこと」による。
[5] ここでは戦前～戦後の今より少しに生まれている作家を指している。
[6] この人は、『イギリスはおいしい』が著名だが、日本文学の専門家。
[7] アメリカ文学（特にS.フィッツジェラルド）に影響された村上春樹でさえも。
