ティファニーで朝食を
オードリー・ヘプバーン主演の映画、“ティファニーで朝食を”を思い出しながら読んだ。読みながら、ぼんやりとオードリーって可愛いなぁとイメージしていた。
でも訳者が書いているように、原作のホリー・ゴライトリーは"Moon River"なんて歌は歌っていないし、あんなキュートなイメージでもない。
ホリーに限らず、主人公のフレッド――結局ホリーのいうところの“弟のフレッド”としか、彼の呼び名はわからなかった――だって、ジョージ・ペパードみたいないい男なんかではない。ジョージ・ペパードで想像してしまうけれど。
ひょうひょうとしている感じとしてはジョージ・ペパードでいいのだろうけど、作家 志望 という うやむや な感じが出ていない。ちょっといい男、そしていい女すぎるのだ。
もう少し(外見的に)普通だといいのに、と思う。