読み終えるのに、とても時間がかかった本書。それというのも、殊に上巻の前半が非常に読みにくかったせい、である。 しかし、果たしてアーヴィングの文章が読みにくいのか、訳者の訳が読みにくいのか、判断つきかねるので、まだその結論は出さないでおくこと…

たいていの名作がそうであるように、この本もわかるようなわからないようなこと （それは物語を読み進めていくうちに次第に鮮明になり、しまいにはすっかり理解される）が冒頭にこと細かに――そう、たいてい執いくらい入念に書かれているもの なのだ、なぜか―…